lunes, 30 de enero de 2012

SUPER DELICATE Lyric Romaji + Español


Lo prometido es deuda, prometí actualizar más seguido y aquí estoy de vuelta, esta vez sólo paso a dejarles la tradu completa de SUPER DELICATE, como lo dije en la entrada anterior no la traduje tan literal por razones obvias como: "NO TENÍA SENTIDO", pero me agrado la letra al final, bueno aquí se las dejo espero sea de su agrado también.

Romaji
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru?

Hito no mae de wa kuuki wo yonde
Tsukuri warai wo tsuzuketeru
Motto ganbare to iwaretara
Sunao ni unazui tari mo suru

Kodomo no koro wa shiranakatta
Jibun ga konna ni okubyou da nante
Nakitai yo, nakenai yo
Kono mune ga harisake sou sa

Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Daijoubu to waratte kureta
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru

Otona ni naru to gakushuu wo shite
Guuzen nanka ni tayoranai
Dakedo moshikashitara sore wa
Kiseki dattari shinai darou ka

Fushigi na chikara ga waitekuru
Kimi ga yuuki wo kuretanda ne
Aishiteru, aishiterun da
Kono mune ga harisake sou sa

Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Boku ni shika miserarenai kao ga aru?
Itsumade mo itsumade mo
Te wo tsunaide ita

Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru

Kodomo no koro wa shiranakatta
Jibun ga konna ni okubyou da nante
Nakitai yo, nakenai yo
Kono mune ga harisake sou sa

Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Kimi ni shika miserarenai kao ga aru
Daijoubu to waratte kureta
Aa~ boku ni wa kimi ni shika miserarenai kao ga aru


Español

Ahhh, ¿Hay un rostro que no pueda mostrar a alguien más que a ti? 

Puedo discernir la atmósfera delante de la gente
Continuando con una falsa sonrisa
Si alguien me dijera que me esforzará más
Asentiría con honestidad
 
Cuando era niño, no lo sabía
Yo era un cobarde
Quería llorar pero no podía
Este pecho se siente como si se desgarrada

Sólo a ti puedo mostrar este rostro
Sólo a ti puedo mostrar este rostro
Todo esta bien sonriendo
Ahh, ¿Hay un rostro que no pueda mostrar a alguien más que a ti?

Me convertí en adulto y aprendí
no podemos confiar en la suerte
¿Pero no hay una posibilidad de que
esa suerte en realidad sea un milagro?

Aumentar el poder de la magia
Ese es el valor que me diste
Te amo Te amo
Este pecho se siente como si se desgarrada

Sólo a ti puedo mostrar este rostro
Sólo a mi puedes mostrar ese rostro
Siempre y para siempre
Voy a tomar tu mano

Ahhh, ¿Hay un rostro que no pueda mostrar a alguien más que a ti?

Cuando era niño, no lo sabía
Yo era un cobarde
Quería llorar pero no podía
 Este pecho se siente como si se desgarrada

Sólo a ti puedo mostrar este rostro
Sólo a ti puedo mostrar este rostro
Todo esta bien sonriendo
Ahh, ¿Hay un rostro que no pueda mostrar a alguien más que a ti?



Y aprovechando la entrada y que en Japón ya es 31... TANJOBI OMEDETO YABU-kun!!... La verdad es que en cuestión de gustos (Físicos) Yabu no es de mis favoritos, pero eso no evita que lo ame y es que la verdad es tan... tan... no se que, pero algo tiene que me hace adorarlo así que como olvidar este día nuestro Yabu esta creciendo, T.T (lagrimas de alegría XD), sólo me resta desearle lo mejor y ojala y la adorable mamá de Hey! Say! JUMP siga cumpliendo muchos años más... bueno pues era una entrada express así que me despido, Sayounara

domingo, 29 de enero de 2012

SUPER DELICATE Español


Los Mayas tenían razón...
¡¡¡Se aproxima el fin del mundo!!!





Jaja, que dramática salí, pero esto de actualizar el blog después de... después de... casi siglos, definitivamente no podría significar otra cosa, realmente debe de ser porque se aproxima el fin del mundo!!... aunque la verdad espero que no sea así... y después de tanto tiempo que es lo que me trae por aquí, desde luego que mis JUMPs!!, y es que desde que salio el previo de Super Delicate (me refiero al de la canción) no he podido dejar de escuchar la canción, desde luego nada tiene que ver con algo así como que me gusten todas las canciones de mis Hey! Say! y que me la pase escuchándolas una y otra y otra vez, pero la verdad este song me mega fascino, no puedo esperar para que salga el Pv, pero por lo mientras a conformarse con los lives, como es el caso del vídeo que les traigo el cual es del School Kakumei de la semana pasada, iba a poner el de este domingo, pero creo que me gusto más el del fin anterior, bueno pues aquí se los dejo... aclaraciones de la letra, no hice la traducción tan literal como me habría gustado porque de esa manera no tenía mucho sentido, pero de igual manera espero que les guste, y una vez que salga el Pv y los de Hey! Say! 7 y Hey! Say! BEST por aquí se los dejare.


PD: Uno de mis propósitos de año nuevo fue actualizar más seguido esta vez definitivamente lo pienso cumplir... XD